1
00:00:18,540 --> 00:00:22,860
CASA DA MORTE DOS ZUMBIS
(1987)
2
00:00:32,710 --> 00:00:36,310
"EU TE AMO anos 80"
3
00:00:38,696 --> 00:00:42,429
�tradução e legendas�: ha46792...
4
00:00:44,180 --> 00:00:46,940
"Estou em uma situação muito difícil. Ouça, é assustador."
"Eu preciso de um trabalho como este."
5
00:00:47,100 --> 00:00:48,820
"Ei, você é um herói do Vietnã."
6
00:00:49,220 --> 00:00:51,860
"Eu sou um bom americano.
"Se você quiser, você vai conseguir."
7
00:01:02,620 --> 00:01:04,151
"Para que serve isso?"
8
00:01:04,540 --> 00:01:05,860
"Você será meu motorista."
9
00:01:06,420 --> 00:01:08,740
"- Vou ser só uma vadia?
- Sim, só pomposidade."
10
00:01:27,340 --> 00:01:29,195
Onde você está indo,
indo às compras de novo?
11
00:01:29,220 --> 00:01:32,995
Sim, vi um vestido muito lindo. Vender��
Pedi ao atendente que reservasse um horário para mim.
12
00:01:33,020 --> 00:01:34,300
Devo tentar.
13
00:01:34,325 --> 00:01:36,377
Com desconto, né? “bom.
14
00:01:36,513 --> 00:01:38,010
Derek, leve você embora.
15
00:01:49,220 --> 00:01:51,820
Apresse-se, querido.
Este é apenas o começo.
16
00:01:53,140 --> 00:01:54,408
Venha aqui.
17
00:01:54,750 --> 00:01:56,252
OK, tchau.
18
00:02:23,140 --> 00:02:25,500
Ei, amigo! Você tem um quarto vago?
19
00:02:27,419 --> 00:02:28,689
Capitão!
20
00:02:29,254 --> 00:02:30,728
Ei, capitão!
21
00:02:31,460 --> 00:02:32,702
Tom, que bom ver você.
22
00:02:32,727 --> 00:02:34,715
- Como você está, amigo!
- Estou muito bem.
23
00:02:34,740 --> 00:02:37,175
Você está ótimo! Veja isso!
24
00:02:37,555 --> 00:02:39,610
O que você está fazendo aqui?
Ouvi dizer que você está trabalhando no norte.
25
00:02:39,635 --> 00:02:41,235
Sim, no sul,
no leste e até no oeste.
26
00:02:41,338 --> 00:02:44,220
Estou aqui agora. para um quarto
Eu preciso disso.
27
00:02:47,980 --> 00:02:49,340
Para quem você trabalha?
28
00:02:49,740 --> 00:02:51,186
Para Moretti.
29
00:02:51,211 --> 00:02:54,435
Moretti? Vic Moretti?
30
00:02:54,460 --> 00:02:56,287
Sou apenas um motorista.
31
00:03:01,260 --> 00:03:03,580
Para Vic, para minha irmã
Eu disse que iria.
32
00:03:04,060 --> 00:03:05,977
Derek, pare aqui.
33
00:03:25,860 --> 00:03:27,646
Vamos até você.
34
00:04:20,260 --> 00:04:23,541
Ei capitão, veja isso
Achei que você iria gostar.
35
00:04:25,380 --> 00:04:27,860
Giovani morreu, Moretti novo legado
36
00:04:36,260 --> 00:04:38,982
Um homem está doente, você
Você trabalhará conosco.
37
00:04:39,007 --> 00:04:41,887
- Sou apenas o motorista.
- Sim, você apenas dirigirá.
38
00:05:12,620 --> 00:05:15,143
Espere no carro.
Não se mova para lugar nenhum.
39
00:05:24,180 --> 00:05:26,912
Ótima oferta é uma merda
É melhor que não aconteça.
40
00:05:26,937 --> 00:05:29,072
Espero que sim agora
Nada acontece.
41
00:05:29,097 --> 00:05:31,701
Se ele está brincando, seu maldito
Eu vou chutar sua bunda.
42
00:05:31,726 --> 00:05:32,927
Isso mesmo.
43
00:05:35,100 --> 00:05:37,481
Ei, você está atrasado, amigo..
44
00:05:37,506 --> 00:05:39,440
Sim, mas só um pouco.
O que você tem?
45
00:05:39,860 --> 00:05:41,541
O que você tem para nós?
46
00:05:42,420 --> 00:05:43,971
Jóias!
47
00:05:47,260 --> 00:05:48,674
Coisa boa, hein?
48
00:05:49,390 --> 00:05:52,728
- Nada mal.
- Isso não é ruim? O melhor.
49
00:05:54,420 --> 00:05:56,443
Quanto você quer por isso?
50
00:05:56,986 --> 00:05:59,585
- Metade do seu valor.
- O que você diz?
51
00:05:59,866 --> 00:06:02,257
Ei, cara, aqui
Há um milhão de dólares.
52
00:06:02,499 --> 00:06:03,943
Esqueça isso.
53
00:06:03,968 --> 00:06:05,677
Por que você não desce? 40%.
54
00:06:06,315 --> 00:06:08,064
Você está louco, cara?
55
00:06:08,177 --> 00:06:09,395
- 40%.
- 50%.
56
00:06:09,420 --> 00:06:10,994
45% ou nada.
57
00:06:11,340 --> 00:06:13,008
Vamos lá, 55%
58
00:06:13,240 --> 00:06:15,865
Isso inclui o saco plástico?
59
00:06:16,773 --> 00:06:18,271
- Vamos!
- OK.
60
00:06:19,027 --> 00:06:20,391
OK.
61
00:06:20,416 --> 00:06:22,260
Droga, isso é uma emboscada!
62
00:06:30,460 --> 00:06:31,540
Para o chão!
63
00:06:32,780 --> 00:06:34,860
Eu disse para descer, idiota!
64
00:06:36,180 --> 00:06:37,747
Cale-se!
65
00:06:41,982 --> 00:06:43,413
Somos os homens de Moretti!
66
00:06:43,438 --> 00:06:45,980
Não foda Moretti!
Tenho uma mensagem para ele!
67
00:06:51,943 --> 00:06:53,282
Fique abaixado!
68
00:07:18,398 --> 00:07:20,347
Vamos, filho da puta!
69
00:07:38,980 --> 00:07:41,198
- Ficar de pé!
- Deixe-o em paz!
70
00:07:43,402 --> 00:07:46,058
- Eu disse para deixá-lo em paz!
- O que aconteceu? Você está conosco.
71
00:07:46,257 --> 00:07:48,293
Não mais. Se perder!
72
00:07:51,100 --> 00:07:53,382
Vamos dar o fora daqui!
Saia do caminho!
73
00:07:53,917 --> 00:07:55,972
Como contar ao Moretti?
Eu quero ver.
74
00:07:56,580 --> 00:07:58,525
espero velho
isso deixa você vivo.
75
00:08:11,682 --> 00:08:15,010
- É uma pena que você esteja indo embora, capitão. - Tudo
Obrigado por isso, Tommy. Estou procurando por você.
76
00:08:18,820 --> 00:08:21,813
Ouça, se ele vier aqui,
O que devo dizer a eles?
77
00:08:23,980 --> 00:08:25,745
Lutei pela última vez.
78
00:08:35,580 --> 00:08:38,315
Vamos, generalize, dê-nos pouco
Mas me dê uma dica, hein?
79
00:08:38,340 --> 00:08:39,875
Conte-nos.
80
00:08:39,900 --> 00:08:43,235
Ouça onde você está
Você acha que eu sei?
81
00:08:43,260 --> 00:08:44,954
Eu nem lembro o nome dele.
82
00:08:44,979 --> 00:08:47,555
O nome dele é Don... Derek, certo?
83
00:08:47,580 --> 00:08:48,656
Sim.
84
00:08:48,681 --> 00:08:50,041
Ele era o motorista de Vic.
85
00:08:50,167 --> 00:08:53,675
- E o seu.
- Sim, já se passaram algumas semanas e...
86
00:08:53,700 --> 00:08:55,075
...mais tarde renunciou.
87
00:08:55,100 --> 00:08:57,218
Como eu deveria saber, hein?
88
00:08:57,420 --> 00:08:59,435
Por que eu dele?
você está falando?
89
00:08:59,460 --> 00:09:04,075
Porque, Vic, você não se lembra do nome dele, do Derek
Ele quer saber por que você o decepcionou.
90
00:09:04,100 --> 00:09:06,604
Algumas perguntas para ele
Ele vai perguntar, você entendeu?
91
00:09:06,820 --> 00:09:08,698
De onde?
92
00:09:10,540 --> 00:09:11,601
Augi!
93
00:09:12,620 --> 00:09:14,496
- O que?
- Lazzada está aqui.
94
00:09:14,521 --> 00:09:15,635
Em Lazzada?
95
00:09:15,660 --> 00:09:19,098
- Prepare sua arma. Diga a Frank,
Prepare o carro. - Devo ligar para Vic?
96
00:09:19,620 --> 00:09:21,180
Você foi avisado.
Você entende?
97
00:09:21,205 --> 00:09:22,806
Você foi avisado, agora saia.
98
00:09:23,620 --> 00:09:26,540
Isso fica na área de Moretti de Lazzada
Será sua última entrada.
99
00:09:26,565 --> 00:09:27,816
Vá e espere por mim.
100
00:09:41,180 --> 00:09:43,320
O que você está fazendo aqui?
101
00:10:00,938 --> 00:10:02,103
Derek.
102
00:10:02,620 --> 00:10:03,720
Sou eu, Genelle.
103
00:10:04,700 --> 00:10:05,973
Vamos, abra.
104
00:10:15,300 --> 00:10:17,793
Tommy me disse que ele era muito
Ele disse que estava com raiva.
105
00:10:20,620 --> 00:10:22,643
Querida, eu não podia esperar mais.
106
00:10:24,980 --> 00:10:26,807
O Sr. Moretti está aí?
107
00:10:27,420 --> 00:10:30,822
Eu disse para você não estacionar nesta entrada.
Eu disse isso cinco vezes: Você é surdo?
108
00:10:31,300 --> 00:10:34,162
Eu chamo você de babá do seu bebê.
Eu disse que estava esperando.
109
00:10:35,100 --> 00:10:37,047
Quanto tempo leva?
110
00:10:37,625 --> 00:10:40,750
Não sei. tenho que assistir isso
Lamento que você fique, Sr. Moretti.
111
00:10:45,260 --> 00:10:46,456
Ouça, querido.
112
00:10:47,180 --> 00:10:49,763
Estou tentando recomeçar.
E isso não me ajuda.
113
00:10:51,024 --> 00:10:53,247
Mais com Moretti
Eu não quero nada.
114
00:10:53,818 --> 00:10:55,536
E você ainda está com ele.
115
00:10:59,276 --> 00:11:00,276
É possível.
116
00:11:01,024 --> 00:11:02,024
Você é tolo.
117
00:11:02,740 --> 00:11:03,795
Finalizado.
118
00:11:04,258 --> 00:11:05,287
Não mais.
119
00:11:05,900 --> 00:11:09,047
A maior tragédia da minha vida
estar apaixonado por essa mulher.
120
00:11:09,769 --> 00:11:11,689
Deixe-me cuidar dele agora
Sr. Moretti?
121
00:11:12,220 --> 00:11:13,540
Não, eu cuido disso.
122
00:11:16,180 --> 00:11:18,464
Esse filho da puta é especial
Merece alguma coisa.
123
00:11:20,540 --> 00:11:22,668
Ambos são especiais
Merece alguma coisa.
124
00:11:29,281 --> 00:11:31,601
Você sabe, o que um homem quer
pode ter tudo,
125
00:11:31,626 --> 00:11:33,049
e ainda quer mais.
126
00:11:34,180 --> 00:11:36,395
de estar com você
Eu não queria mais nada.
127
00:11:36,420 --> 00:11:38,122
Você está me machucando, querido.
128
00:11:38,802 --> 00:11:41,140
O que aconteceu? Sinto muito, querido.
129
00:11:42,100 --> 00:11:43,995
Todas as mulheres são iguais?
130
00:11:44,553 --> 00:11:48,050
Ele tem tudo o que quer, mas
ainda quer mais.
131
00:11:48,226 --> 00:11:50,986
Eu não, querido. para mim
Você me deu tudo que eu precisava.
132
00:11:51,620 --> 00:11:55,440
- Não quero mais nada.
- Sim, eu concordo, amor
133
00:11:56,161 --> 00:11:58,368
Eu não quero ninguém, acredite.
134
00:11:59,722 --> 00:12:01,071
Dê-me seus lábios.
135
00:12:44,020 --> 00:12:45,180
Adeus, querido.
136
00:12:46,940 --> 00:12:49,933
Esses lábios macios
Sentirei sua falta.
137
00:12:56,580 --> 00:12:57,660
Vic, meu nome é Frankie.
138
00:12:58,593 --> 00:13:00,833
- Sim?
- Conseguimos. Nós o assustamos.
139
00:13:00,900 --> 00:13:03,466
Ele agora está saindo do motel.
O que fazemos agora?
140
00:13:03,820 --> 00:13:05,312
Venha para mim agora.
141
00:13:18,401 --> 00:13:20,885
Deixe-o no quarto de motel dele.
142
00:13:21,340 --> 00:13:23,540
É como se eu nunca tivesse saído da sala
definido.
143
00:13:26,424 --> 00:13:27,880
Pobre criança.
144
00:13:28,460 --> 00:13:30,224
Eles tinham medalhas.
145
00:13:30,300 --> 00:13:34,060
Eles vão pensar que a guerra fez dele um psicopata.
Sim, eles vão pensar que você perdeu a cabeça.
146
00:13:34,450 --> 00:13:35,919
Ele engasgou e fugiu.
147
00:13:38,860 --> 00:13:43,269
Depois de pesquisar, algumas horas sem fugir
Eles verão que você está dormindo com ele primeiro.
148
00:13:44,360 --> 00:13:46,245
Talvez eles pensem que você a estuprou.
149
00:13:50,620 --> 00:13:53,355
A guerra realmente faz as pessoas perderem a cabeça
Está estragando tudo, entendeu?
150
00:13:53,380 --> 00:13:56,156
Um bom homem pode fazer isso
Quem imaginaria que ele faria isso?
151
00:13:56,300 --> 00:13:58,635
Mas a pista apontará para isso.
152
00:13:58,660 --> 00:14:01,580
Faça algo assim e então
Você acha que será salvo?
153
00:14:02,780 --> 00:14:05,800
Pobre bebê, macio
Ele tinha lábios.
154
00:14:06,460 --> 00:14:08,100
Um funeral especial para ele
Eu farei a cerimônia.
155
00:14:08,314 --> 00:14:10,740
Eu farei isso com os dois.
Será muito único.
156
00:14:11,620 --> 00:14:12,900
Eles merecem.
157
00:14:16,900 --> 00:14:20,237
"Ex-estrela de cinema, Genelle
Davis, "o homem" Vic Moretti...
158
00:14:20,262 --> 00:14:23,484
...era seu amante, uma garota do Westside
"Ele foi encontrado morto em seu quarto de motel."
159
00:14:23,509 --> 00:14:27,894
“A polícia está procurando o motorista, Davis.
"Ele parece ser o principal suspeito."
160
00:14:29,940 --> 00:14:32,873
“No nordeste
“Eu vi o suspeito…”
161
00:15:36,580 --> 00:15:37,790
“Droga!”
162
00:15:42,590 --> 00:15:43,785
“Droga!”
163
00:15:57,140 --> 00:15:58,793
Ei, não se mexa!
164
00:15:59,170 --> 00:16:00,934
Mãos no volante!
165
00:16:02,020 --> 00:16:03,450
Atrás do volante!
166
00:16:07,006 --> 00:16:08,318
Saia do carro!
167
00:16:09,325 --> 00:16:11,764
Abra a porta e saia do carro.
168
00:16:18,460 --> 00:16:20,758
Você está preso, em silêncio
Você tem o direito de ficar.
169
00:16:21,434 --> 00:16:24,020
Você tem direito a um advogado.
Se você contratar um advogado...
170
00:16:24,620 --> 00:16:26,235
Réu, levante-se.
171
00:16:26,260 --> 00:16:28,220
10 MESES DEPOIS
172
00:16:29,860 --> 00:16:34,196
Sr. Keillor, tribunal de primeira instância
Ele o considera culpado de assassinato.
173
00:16:35,595 --> 00:16:39,155
E então você, estado de Townsend
Você permanecerá detido na prisão.
174
00:16:39,180 --> 00:16:42,180
com cadeira elétrica
A sentença foi decidida.
175
00:16:58,140 --> 00:16:59,835
Que eu não o matei,
Eu disse.
176
00:16:59,860 --> 00:17:01,741
Vic Moretti quer todos vocês
permita a compra...
177
00:17:01,766 --> 00:17:04,181
... você deu. Vic Moretti,
Ele comprou todos vocês!
178
00:17:25,467 --> 00:17:27,053
Bem Burgess.
179
00:17:28,140 --> 00:17:29,395
Tudo está pronto.
180
00:17:29,420 --> 00:17:31,555
Prisão estadual de Townsend
Você tem certeza?
181
00:17:31,580 --> 00:17:34,088
Nunca perca esta oportunidade
Também não será bom.
182
00:17:35,136 --> 00:17:37,576
A prisão é segura e
O gerente não é um problema.
183
00:17:37,601 --> 00:17:39,744
O médico provavelmente também não.
184
00:17:49,580 --> 00:17:51,205
Então você é um assassino.
185
00:17:52,660 --> 00:17:56,942
Bem, o assassino, deste
então você é o número 90724.
186
00:17:58,234 --> 00:17:59,594
90724.
187
00:18:00,380 --> 00:18:01,670
Muito engraçado.
188
00:18:01,979 --> 00:18:05,759
Você nem abriu a boca e não sabia de nada da sua situação.
Já sei que há problemas.
189
00:18:06,300 --> 00:18:07,580
Não se preocupe, Sr. Gerente.
190
00:18:07,620 --> 00:18:08,993
Se ele tiver problemas,
191
00:18:10,204 --> 00:18:13,140
- Posso chutar a bunda dele.
- Leve-o para sua nova casa.
192
00:18:27,060 --> 00:18:30,378
Ele é o gerente, eu sou o chefe.
193
00:18:33,820 --> 00:18:35,996
Ei, lindo. Você é novo?
194
00:18:36,500 --> 00:18:39,551
O inverno venderá bem aqui.
195
00:18:40,078 --> 00:18:42,231
Eu sou muito bonito.
196
00:18:43,220 --> 00:18:47,729
Garanto-lhe, o novo no corredor da morte
Todos vão querer recebê-lo em sua casa.
197
00:18:53,002 --> 00:18:56,928
- Ei, onde está o resto dessa merda?
- O que você achou que iria acontecer, cara?
198
00:18:56,961 --> 00:18:59,771
Se o seu tamanho for maior, o seu preço também aumenta.
199
00:18:59,796 --> 00:19:02,955
- Não para ele...
- Foda-se eles!
200
00:19:02,980 --> 00:19:06,132
Você está vivo porque
Franco te ama, boceta!
201
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Ei!
202
00:19:08,300 --> 00:19:12,433
Mais respeito por Sean
Você tem que mostrar, filho da puta! Sair!
203
00:19:20,005 --> 00:19:22,365
Bem-vindo!
204
00:19:22,935 --> 00:19:23,975
Franco.
205
00:19:24,341 --> 00:19:27,941
Meu irmão Vic lhe dará comida e
Ele disse que eu deveria lhe dar uma bebida.
206
00:19:29,025 --> 00:19:32,095
Minha casa... Sua casa.
207
00:19:34,336 --> 00:19:36,844
Meu irmão é lindo para você
Ele fez um truque, hein?
208
00:19:37,740 --> 00:19:40,985
Sim, então seu único irmão
É verdade que ele mora aqui.
209
00:19:42,300 --> 00:19:45,420
Vou aproveitar o doce inverno.
210
00:19:46,220 --> 00:19:49,180
Filho, na ala leste
Você se esqueceu de vir ao meu quarto.
211
00:19:50,620 --> 00:19:55,260
Ei, porra, com meu Sean
Quem deu o direito de falar?
212
00:19:55,348 --> 00:19:57,551
O que aconteceu? comida para ele
Eu vou fazer o pedido.
213
00:19:57,980 --> 00:19:59,014
Não.
214
00:20:00,380 --> 00:20:03,140
Quero que você peça desculpas a ele.
215
00:20:03,489 --> 00:20:04,626
Você entende?
216
00:20:05,580 --> 00:20:07,280
Ok, me desculpe.
217
00:20:09,420 --> 00:20:12,060
Lá fora, irmão
Você não respondeu ao Vic.
218
00:20:13,940 --> 00:20:17,460
Dentro... Você responderá para mim.
219
00:20:18,940 --> 00:20:20,386
Leve-o daqui.
220
00:20:22,340 --> 00:20:23,733
Doce inverno.
221
00:20:26,660 --> 00:20:28,460
Responda isso também
Vejo que você não pode dar.
222
00:20:29,550 --> 00:20:33,712
“Duas semanas atrás, ele se cortou.
Eles encontraram um prisioneiro morto que estava fazendo xixi.
223
00:20:34,260 --> 00:20:36,556
A pessoa que o matou
Nunca foi encontrado.
224
00:20:48,380 --> 00:20:51,113
Salve seu cuspe no inferno
Você vai precisar disso.
225
00:20:54,260 --> 00:20:56,049
Ainda há merda no meu novo banheiro.
226
00:20:56,860 --> 00:20:58,229
Divirta-se com isso.
227
00:20:58,860 --> 00:21:01,066
Bem-vindo à prisão da morte.
228
00:21:05,235 --> 00:21:07,435
De acordo com nossa introdução, Dr. Chaney.
229
00:21:07,460 --> 00:21:10,112
Sobre o que precisamos conversar
Há algo importante.
230
00:21:46,180 --> 00:21:48,235
café da manhã
Eu pensei que conseguiria.
231
00:21:48,260 --> 00:21:51,553
Você vai conseguir, cara. Dr.
Ele lhe trará algo para beber.
232
00:21:52,140 --> 00:21:53,660
- Isto é uma experiência, Hayward.
- Sim.
233
00:21:54,100 --> 00:21:55,587
Sim, isso vai se foder
Isso vai te acalmar.
234
00:21:55,940 --> 00:21:58,936
Mas você não precisa se preocupar com isso
Não, Adams. Você já é estúpido.
235
00:21:59,900 --> 00:22:01,626
Você está ciente disso, certo?
236
00:22:01,940 --> 00:22:05,026
Maldito homem,
Você também esteve aqui?
237
00:22:09,380 --> 00:22:14,643
Quer saber, Adams? Enquanto cozinha você,
Vou tentar fritar bem e devagar.
238
00:22:14,940 --> 00:22:17,660
Como frango de churrasco.
239
00:22:20,940 --> 00:22:22,563
O que eles estavam fazendo aqui?
240
00:22:24,380 --> 00:22:28,358
Isso é assunto do governo, cara.
Eles estão fazendo um experimento aqui.
241
00:22:28,383 --> 00:22:29,843
Eles têm o direito de fazer isso?
242
00:22:29,868 --> 00:22:33,499
Sim, especial para isso
Eles têm privilégios.
243
00:22:33,860 --> 00:22:36,962
- Privilégios?
- Álcool e buceta.
244
00:22:37,980 --> 00:22:42,900
Eles fodem os acabados e tentam o que
Eles assistem aonde vai e se divertem.
245
00:22:44,060 --> 00:22:46,700
Eu me sinto seguro com os assassinos
Nunca pensei que sentiria isso.
246
00:22:47,080 --> 00:22:49,500
Tenho dúvidas sobre Burgess
Isso também me preocupa.
247
00:22:49,525 --> 00:22:51,754
Como você está hoje, Hayward?
Aqui você vai.
248
00:22:52,460 --> 00:22:56,155
Às vezes você pode descobrir que o medicamento funciona muito bem.
Eu penso. Podemos reduzir a dose, mas...
249
00:22:57,620 --> 00:22:59,555
Aonde isso nos leva?
Quem sabe o que vai acontecer?
250
00:22:59,900 --> 00:23:01,696
Vamos ver outro prisioneiro.
251
00:23:05,020 --> 00:23:08,316
Nosso programa de mudança é mais
Presumo que você já ouviu isso antes.
252
00:23:08,815 --> 00:23:11,255
Obrigado, mas acho
Eu ficarei com minha raiva.
253
00:23:14,460 --> 00:23:17,712
- O time de Gunther está vencendo.
- Ótimo, deixe ficar assim.
254
00:23:18,460 --> 00:23:20,806
Eu sempre ganho
e eu gosto disso.
255
00:23:21,220 --> 00:23:24,275
Para Vic, quando Derek chegou
Eu disse a ele que lidaria com ele.
256
00:23:24,300 --> 00:23:27,651
Vic quer se divertir com ele.
Por que você está preocupado desta vez?
257
00:23:29,740 --> 00:23:31,195
Isso é algo novo!
258
00:23:31,220 --> 00:23:34,904
O que você fez com isso? antes
Nunca vi nada parecido.
259
00:23:35,460 --> 00:23:39,096
Os microbiologistas o admiram,
Ele fez uma adição genética. HV8P.
260
00:23:39,460 --> 00:23:42,835
O que ele está fazendo? Consequências comportamentais
Está verificando algo assim?
261
00:23:42,860 --> 00:23:44,201
Não.
262
00:23:44,728 --> 00:23:47,435
fale um pouco mais sobre o assunto
pode incentivar...
263
00:23:47,460 --> 00:23:49,345
Como um antidepressivo?
264
00:23:49,740 --> 00:23:50,964
Sim.
265
00:23:51,292 --> 00:23:54,050
Quando se trata de homem
Seria particularmente útil, não seria?
266
00:23:54,075 --> 00:23:57,115
Um a ser executado em 3 dias
Eu sei que você está condenado.
267
00:23:57,140 --> 00:23:58,431
Artur Adams.
268
00:23:58,495 --> 00:24:00,635
Mas testado em humanos
Você disse que não.
269
00:24:00,660 --> 00:24:02,450
- Doutor...
- Sim ou não.
270
00:24:02,940 --> 00:24:05,888
Doutor, esta é uma nova descoberta.
271
00:24:06,260 --> 00:24:09,835
Enquanto conversamos, nossos inimigos também estão
está fazendo pesquisas semelhantes.
272
00:24:09,860 --> 00:24:12,020
Sem quaisquer obstáculos.
273
00:24:12,300 --> 00:24:15,955
Coronel Burgess, já que não sou patriota
não. Não quero que você pense nisso.
274
00:24:15,980 --> 00:24:18,795
Mas qualquer experimento ou
Me recuso a participar do estudo...
275
00:24:18,820 --> 00:24:21,675
O prisioneiro Adams ainda
Ele vai morrer, não é?
276
00:24:21,700 --> 00:24:23,926
Você está imaginando o pior cenário possível.
277
00:24:24,240 --> 00:24:25,418
E se...
278
00:24:25,860 --> 00:24:27,660
E se a vida tiver sentido?
279
00:24:28,020 --> 00:24:30,555
Sou um médico. Ele não é um assassino.
280
00:24:30,580 --> 00:24:32,017
Eu não quero me envolver nisso.
281
00:24:32,042 --> 00:24:34,818
B�rom criminosos
Em relação ao comportamento deles...
282
00:24:34,843 --> 00:24:37,835
... definitivamente faça sua pesquisa
Ele suporta isso, certo?
283
00:24:37,883 --> 00:24:41,752
Demos a você o projeto Tony Carrington.
Se você sair do escritório...
284
00:24:43,020 --> 00:24:46,025
...se você cortar sua ajuda
Isso seria embaraçoso.
285
00:24:48,660 --> 00:24:53,083
Não, minha pesquisa é para pessoas
Ajudando-os, não matando-os.
286
00:24:53,940 --> 00:24:55,301
Pense sobre isso.
287
00:25:03,209 --> 00:25:06,167
A cobaia deve ser solitária.
288
00:25:07,627 --> 00:25:10,487
É importante monitorar os resultados.
289
00:25:11,058 --> 00:25:13,940
dentro de 24 horas
aparecem os sintomas.
290
00:25:14,840 --> 00:25:17,460
- Será como os outros idiotas?
- Não, não.
291
00:25:19,060 --> 00:25:22,776
O que estamos esperando?
Algo um pouco mais dramático.
292
00:25:34,340 --> 00:25:37,187
Eu não tenho bananas aqui
Não, idiota.
293
00:25:37,540 --> 00:25:38,740
Continuar.
294
00:25:48,500 --> 00:25:50,755
Levante-se, levante-se! É uma chamada!
295
00:25:50,780 --> 00:25:52,581
Ao lado da parede, agora!
296
00:25:53,100 --> 00:25:54,799
O que está acontecendo aqui?
297
00:26:32,060 --> 00:26:33,872
O que está acontecendo?
298
00:26:34,300 --> 00:26:35,952
Gunther, o que está acontecendo?
299
00:26:37,163 --> 00:26:38,929
Não vamos te machucar!
300
00:26:57,700 --> 00:26:59,526
Leve-o imediatamente para a enfermaria.
301
00:26:59,860 --> 00:27:01,534
Rapidamente, ok?
302
00:27:02,940 --> 00:27:06,580
Eu não sei como, mas eu
Eu quero ir daqui.
303
00:27:08,992 --> 00:27:11,555
Você não acreditaria, guardas
Ele jogou como um saco vazio.
304
00:27:11,580 --> 00:27:13,421
Nós o envolvemos em uma camisa de força.
305
00:27:13,446 --> 00:27:15,795
Não deveríamos começar duas vezes
e tivemos que colocá-lo para dormir.
306
00:27:15,937 --> 00:27:17,853
Imagine um exército assim.
307
00:27:18,420 --> 00:27:20,364
- O que?
- Ele ainda está vivo?
308
00:27:21,464 --> 00:27:23,817
- Sim.
- Outro teste.
309
00:27:24,502 --> 00:27:26,420
Pela sua unidade. vamos lá
310
00:27:32,980 --> 00:27:34,284
OK.
311
00:27:34,922 --> 00:27:37,035
- O que poderia ter acontecido com ele?
- Não sei.
312
00:27:37,060 --> 00:27:40,165
Mas graças a Deus conseguimos colocá-lo para dormir.
Agora vamos levá-lo ao laboratório.
313
00:27:40,700 --> 00:27:43,465
Nada vai acontecer com você, filho.
314
00:27:52,140 --> 00:27:54,225
Essa maldita coisa é estranha, cara.
315
00:28:28,620 --> 00:28:29,980
Que porra é essa?
316
00:28:45,924 --> 00:28:47,557
Adams? Ei!
317
00:28:47,820 --> 00:28:49,096
Você está bem, amigo?
318
00:28:49,260 --> 00:28:50,700
Eles estão me observando, cara.
319
00:28:52,060 --> 00:28:53,538
Eles estão me observando.
320
00:28:54,328 --> 00:28:56,195
Querido Deus,
Você deveria ver Fletcher!
321
00:28:56,220 --> 00:28:57,635
E se for contagioso?
322
00:28:57,660 --> 00:29:00,078
Acalme-se. Vou enviar alguém.
323
00:29:00,340 --> 00:29:03,031
Tanya Karrington isso
Isso o ajudará a defini-lo.
324
00:29:03,056 --> 00:29:06,715
Definir? O que é isso? Isso é borbulhante
Parece a praga. Pode se espalhar como uma gripe.
325
00:29:06,740 --> 00:29:10,075
Até que ele venha até você,
Mantenha a boca fechada.
326
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
Maldito seja, Burgess!
327
00:29:57,060 --> 00:30:00,692
Olá, Raker? na enfermaria
cara, o que há de errado com ele?
328
00:30:00,980 --> 00:30:03,100
Ele está doente. Eu não sei muito.
329
00:30:03,270 --> 00:30:07,109
Ouça, idiota. Eu acho que aqui
Você sabe mais do que qualquer outra pessoa.
330
00:30:07,134 --> 00:30:08,851
Ok, alguma coisa
Vou tentar descobrir.
331
00:30:09,740 --> 00:30:11,264
Faça isso!
332
00:30:19,140 --> 00:30:20,952
- Olá?
-Tânia?
333
00:30:21,300 --> 00:30:22,397
Meu nome é Gordon.
334
00:30:22,494 --> 00:30:24,974
Olha, é isso.
Ele não é o velho demônio?
335
00:30:25,126 --> 00:30:26,435
Vou direto ao ponto.
336
00:30:26,460 --> 00:30:30,995
Ouça, Gordy, o que você diz
Nada me interessa.
337
00:30:31,020 --> 00:30:33,995
2 anos, você e o escritório
Passei meu tempo tentando esquecer.
338
00:30:34,020 --> 00:30:36,355
O projeto HV8 em que trabalhamos juntos
Você se lembra, não é?
339
00:30:36,380 --> 00:30:39,315
Personalidade através de vírus
projeto de substituição?
340
00:30:39,550 --> 00:30:41,932
apenas pessoas
Estava sendo testado nele.
341
00:30:42,690 --> 00:30:45,073
- Com total aprovação?
- Claro.
342
00:30:45,800 --> 00:30:49,635
Vírus causa um problema
Parece que aconteceu.
343
00:30:49,660 --> 00:30:52,315
- Conte-me sobre isso.
- Vamos fazer um acordo.
344
00:30:52,340 --> 00:30:54,346
Venha aqui, verifique a situação
Ajude-nos a fazer isso.
345
00:30:54,371 --> 00:30:57,105
Vamos criar uma solução
me ajude.
346
00:30:57,449 --> 00:30:59,729
E essa história para você
Deixe-me dar-lhe os direitos de publicação.
347
00:30:59,980 --> 00:31:02,971
- Entreviste você na câmera
serei capaz de fazer isso? - Por que não?
348
00:31:03,940 --> 00:31:05,540
Nós concordamos. Onde nos encontraremos?
349
00:31:05,565 --> 00:31:07,838
Criminoso do estado de Townsend
Na Instituição de Execução.
350
00:31:08,095 --> 00:31:11,275
- Ótimo. Tenho que pegar o avião.
- Vou te mandar um.
351
00:31:11,300 --> 00:31:14,355
Meu assistente, Jake Dorsey,
Ele voará comigo.
352
00:31:14,380 --> 00:31:16,705
- Veremos.
- Nos vemos lá.
353
00:31:20,944 --> 00:31:22,334
Você conseguiu?
354
00:32:09,340 --> 00:32:13,782
Quando descemos, o Coronel mandou
Um carro estará esperando por você.
355
00:32:18,416 --> 00:32:20,771
Caminhando na graça de Deus...
356
00:32:21,135 --> 00:32:23,075
...e abraçando o amor de Jesus.
357
00:32:23,139 --> 00:32:25,511
Compreendendo a vida eterna
Isso significa.
358
00:32:26,143 --> 00:32:30,983
Esta paz alegre, harmoniosa
Vamos compartilhá-lo em nossa sociedade.
359
00:32:54,260 --> 00:32:57,380
Não! Comendo com esses caras
Eu me recuso a comer.
360
00:32:57,833 --> 00:33:00,056
Do jeito que eles olham para nós
Eu odeio isso.
361
00:33:00,220 --> 00:33:03,620
Querida, sempre com os prisioneiros
Tivemos jantar de Natal.
362
00:33:04,020 --> 00:33:07,874
Isso significa que você deve sempre fazer isso.
Ele não vem, só uma vez, Mary. Por favor.
363
00:33:08,060 --> 00:33:10,552
'Crianças' nesta família
É uma forma interessante de treinar.
364
00:33:11,728 --> 00:33:14,044
Vou te contar outra coisa.
365
00:33:14,442 --> 00:33:18,275
Se você não quer aposentadoria antecipada,
366
00:33:18,300 --> 00:33:21,381
Esta é a nossa última articulação
Podemos ter um feriado.
367
00:33:21,820 --> 00:33:23,315
Vamos falar sobre isso mais tarde.
368
00:33:23,340 --> 00:33:26,555
Pai, quero você em casa longe de mim.
Um presente o aguarda.
369
00:33:26,580 --> 00:33:29,180
- Está certo, hein?
- Onde você ficou? Vamos.
370
00:33:37,395 --> 00:33:39,700
- Como foi o vôo?
- Correu bem.
371
00:33:40,020 --> 00:33:42,622
Eu trabalharei com você novamente
Eu nunca tinha pensado nisso.
372
00:33:43,155 --> 00:33:45,115
Jake Dorsey. Coronel
Gordon Burgess.
373
00:33:45,140 --> 00:33:48,195
Bem-vindo. o que você precisa
Tudo está esperando por você lá dentro.
374
00:33:48,220 --> 00:33:49,540
Esteja preparado, Jake.
375
00:33:50,140 --> 00:33:52,515
Então nas pessoas
Você está testando?
376
00:33:53,012 --> 00:33:56,275
- Como você conseguiu convencer seus superiores?
-Dr. Chaney está esperando por você.
377
00:33:56,300 --> 00:33:59,365
Você não quer dizer alguma coisa?
A história da doença, o progresso da pesquisa...
378
00:33:59,390 --> 00:34:00,470
Chaney irá esclarecer você.
379
00:34:01,340 --> 00:34:02,555
Então e a entrevista?
380
00:34:02,580 --> 00:34:06,635
Eu prometo. Antes de entrarmos em detalhes
Vamos pelo menos aprender o básico, ok?
381
00:34:06,660 --> 00:34:09,007
Ouça, tudo ficará bem.
Iremos acompanhá-lo a partir de agora.
382
00:34:09,032 --> 00:34:11,314
Será um procedimento de rotina, cada
Iremos verificar a cada 2 horas.
383
00:34:11,339 --> 00:34:14,231
Acho que estamos indo para o centro agora
Você deve ir, este é um assunto urgente.
384
00:34:15,900 --> 00:34:17,793
Vamos para a sala de controle.
385
00:34:30,818 --> 00:34:34,635
- O que? - Caro Gerente, ao laboratório
você pode vir? Eu preciso de você.
386
00:34:34,660 --> 00:34:38,316
- Agora? - Sim, imediatamente. você ver
Há uma necessidade urgente.
387
00:34:39,420 --> 00:34:41,259
Estarei lá em breve.
388
00:34:42,460 --> 00:34:44,235
- O que de novo?
- Desculpe.
389
00:34:44,260 --> 00:34:47,140
Um dos prisioneiros pode ter morrido.
390
00:34:47,165 --> 00:34:48,580
Você sempre encontra alguma coisa!
391
00:34:48,806 --> 00:34:51,526
Iremos quando eu voltar, Mary.
392
00:34:52,780 --> 00:34:57,019
Bem... Quando você voltar,
Podemos não estar aqui.
393
00:34:58,620 --> 00:35:00,474
Eu quero que este lugar não seja abordado.
394
00:35:00,780 --> 00:35:02,936
- Mande a equipe vir aqui.
- Ok, senhor.
395
00:35:07,555 --> 00:35:10,075
Com bons equipamentos, responda algumas perguntas
Podemos obter suas respostas.
396
00:35:10,100 --> 00:35:12,675
O que é esse mistério estúpido?
397
00:35:12,700 --> 00:35:14,515
Eu vou te mostrar o porquê.
398
00:35:18,020 --> 00:35:20,515
- Oh meu Deus.
-Você está tendo problemas, Jake?
399
00:35:20,673 --> 00:35:21,730
Sim.
400
00:35:22,620 --> 00:35:27,168
Tirei várias amostras do sangue do Fletcher.
Este é definitivamente um vírus.
401
00:35:27,620 --> 00:35:32,275
Acredito que isso tenha algo a ver com HV8P.
Tenho uma forte suspeita disso.
402
00:35:32,300 --> 00:35:33,475
Espere um minuto.
403
00:35:33,500 --> 00:35:36,126
presos no corredor da morte
Foi usado em você?
404
00:35:36,151 --> 00:35:38,520
Não. Isso é totalmente
algo diferente.
405
00:35:38,545 --> 00:35:40,555
O que o coronel Burgess queria
uma espécie completamente nova,
406
00:35:40,580 --> 00:35:42,060
em Adams
Ele queria experimentar.
407
00:35:42,140 --> 00:35:45,188
- Adams foi condenado à morte.
- Existem algumas novas variações?
408
00:35:45,213 --> 00:35:46,475
O que Burgess disse para você?
409
00:35:46,500 --> 00:35:48,588
O vírus é geneticamente
uma versão modificada...
410
00:35:48,613 --> 00:35:50,635
...é, há 2 anos
que você ajudou a desenvolver.
411
00:35:50,660 --> 00:35:53,595
Este é exatamente HV8B
É chamado.
412
00:35:53,620 --> 00:35:56,075
Claro que estou interessado neste projeto.
Eu não queria que isso acontecesse.
413
00:35:56,100 --> 00:35:58,247
Ouça, eu quero saber!
414
00:35:58,860 --> 00:36:00,591
Isso é contagioso?
415
00:36:00,616 --> 00:36:03,235
Coloque seu laboratório em quarentena
Deve ser levado.
416
00:36:03,260 --> 00:36:06,555
Além disso, as pessoas que entram em contato com uma pessoa infectada
Quero uma lista de todas as pessoas.
417
00:36:06,580 --> 00:36:09,258
trabalhar muito rápido
Temos que começar.
418
00:36:11,700 --> 00:36:14,340
Seu castigo será cumprido.
Vou chamá-lo.
419
00:36:16,041 --> 00:36:17,555
Meia-noite de Adams
será executado.
420
00:36:17,580 --> 00:36:20,431
Documentos de notificação do gerente
Deixe o trabalho ser preparado.
421
00:36:30,900 --> 00:36:34,159
Eu proíbo completamente a comunicação.
422
00:36:35,535 --> 00:36:40,660
De agora em diante ninguém vai deixar você entrar
Ninguém entra e ninguém sai.
423
00:36:44,363 --> 00:36:45,950
Seu dinheiro, idiota.
424
00:36:50,250 --> 00:36:52,921
Com quem você pensa que está falando?
sua putinha?
425
00:36:54,060 --> 00:36:58,606
Enquanto você se curvava diante de Franco
Você vai dar para mim também.
426
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
Retire-o.
427
00:37:02,820 --> 00:37:03,949
Retire-o.
428
00:37:05,180 --> 00:37:06,301
Imediatamente.
429
00:37:36,500 --> 00:37:38,515
Quem é você?
O que está acontecendo aqui?
430
00:37:38,540 --> 00:37:41,155
Sinto muito, senhora, mas
Você deveria voltar.
431
00:37:41,180 --> 00:37:44,468
- Ninguém pode sair deste lugar.
- O que isto significa?
432
00:37:44,691 --> 00:37:46,375
Guarde isso, Adams.
433
00:37:48,073 --> 00:37:50,617
- Hora do churrasco.
- Ótimo!
434
00:37:51,070 --> 00:37:55,921
Mas lubrifique-me bem primeiro,
É assim que você consegue bom gosto.
435
00:38:00,180 --> 00:38:02,537
Você deveria tê-lo levado para a enfermaria, Raker.
436
00:38:05,530 --> 00:38:07,564
O que você é, da Cruz Vermelha?
437
00:38:09,340 --> 00:38:12,238
Desça, filho da puta, é seu
Eu não irei por isso.
438
00:38:17,558 --> 00:38:20,447
Deus é meu pastor...
439
00:38:25,180 --> 00:38:26,635
O que diabos está acontecendo aqui?
440
00:38:26,660 --> 00:38:29,195
Abra aquela maldita porta e deixe minha família passar!
441
00:38:29,220 --> 00:38:31,130
Sr. Gerente, agora
A prisão está sob meu comando.
442
00:38:31,155 --> 00:38:34,795
Ninguém entra e ninguém sai.
Isso inclui você e sua família.
443
00:38:34,820 --> 00:38:37,379
Veremos. aqui
pare e faça de todo mundo uma cobaia...
444
00:38:37,404 --> 00:38:39,723
...para transformá-lo em um mouse
Não vou assistir, Burgess.
445
00:38:39,755 --> 00:38:43,534
- Não posso ficar aqui para ouvir isso.
- Ainda não disse a última palavra, senhor!
446
00:38:44,220 --> 00:38:49,420
Adams, isso é realmente
Vai doer muito.
447
00:38:50,321 --> 00:38:54,398
Porque você está comigo. �oma����
Sua vara me dá confiança...
448
00:38:54,582 --> 00:38:58,755
Você prepara uma mesa para mim na presença dos meus inimigos,
Você coloca óleo na minha cabeça, minha tigela está transbordando.
449
00:38:58,780 --> 00:38:59,955
O que?
450
00:39:01,740 --> 00:39:05,072
Caramba! caramba
Gerente, ele vai se atrasar.
451
00:39:23,100 --> 00:39:25,715
Se eu soubesse que esperaríamos,
Eu traria para você um instrumento musical.
452
00:39:25,740 --> 00:39:27,715
Você faria uma pequena serenata para nós.
453
00:39:27,740 --> 00:39:31,558
Estou cansado agora. eu
comece a foder.
454
00:39:47,500 --> 00:39:49,630
Saia daqui!
455
00:40:24,940 --> 00:40:26,604
Aqui estão eles.
456
00:40:27,176 --> 00:40:29,315
Ele guardou isso por toda a vida.
457
00:40:29,340 --> 00:40:31,215
Estas são as únicas coisas que ele deixou para trás.
458
00:40:32,500 --> 00:40:35,198
Seu cheiro me atraiu para você.
459
00:41:09,437 --> 00:41:11,456
- O que você está fazendo?
- O telefone não está funcionando.
460
00:41:11,481 --> 00:41:12,755
Este é um rádio de ondas curtas.
461
00:41:12,780 --> 00:41:16,094
Quem dirige esta prisão?
Vou te mostrar o que aconteceu, Burgess.
462
00:41:31,915 --> 00:41:34,230
Franco! Algo está acontecendo lá.
463
00:41:35,820 --> 00:41:37,955
Vou terminar seu trabalho.
Ele foi longe demais.
464
00:41:37,980 --> 00:41:40,505
Eu vou matá-lo por isso.
465
00:42:05,100 --> 00:42:07,201
Ei, cara novo! Abra meu celular.
466
00:42:09,940 --> 00:42:11,627
Solte o resto.
467
00:42:12,058 --> 00:42:15,520
- Saiba que isso aconteceu! Eu preciso de uma arma.
- As armas estão na sala do diretor.
468
00:42:15,545 --> 00:42:18,715
Depois de liberá-lo lá
Nós nos encontraremos. São necessários guardas para o refém.
469
00:42:18,740 --> 00:42:20,902
Não mate ninguém, não conte a eles
Precisamos de vida.
470
00:42:23,260 --> 00:42:25,658
- Olá querido.
- O que está acontecendo aqui?
471
00:42:26,226 --> 00:42:27,986
Estamos preparando uma festa. Sem você.
472
00:42:28,372 --> 00:42:30,885
Do que diabos você está falando?
O que está acontecendo aqui?
473
00:42:59,660 --> 00:43:01,420
Droga, este é o meu lugar!
474
00:43:03,140 --> 00:43:04,669
É meu agora.
475
00:43:06,020 --> 00:43:07,513
Foda-se...
476
00:43:28,980 --> 00:43:32,284
Dr. Eu não sei onde Chaney está.
Ele desapareceu há algumas horas.
477
00:43:33,460 --> 00:43:36,534
Espere um minuto. Jake,
Não vá lá!
478
00:43:38,260 --> 00:43:41,515
Ouça um ao outro
Nós nos conhecemos há muito tempo.
479
00:43:41,540 --> 00:43:43,471
Não seja mais arrogante comigo.
480
00:43:43,921 --> 00:43:47,132
Você agiu do seu jeito e
Você injetou algo em alguém.
481
00:43:47,907 --> 00:43:51,067
Você me usou. para isso
Fui estúpido o suficiente para acreditar.
482
00:43:52,100 --> 00:43:54,555
Pode ser contagioso
Você já pensou sobre isso?
483
00:43:54,587 --> 00:43:56,395
Eu não esperava que isso acontecesse.
484
00:43:56,620 --> 00:43:59,740
Caso contrário, como funciona?
Eu poderia aprender, Tanya? diga-me
485
00:44:00,180 --> 00:44:04,355
Além disso, eles degeneram
e animais!
486
00:44:04,380 --> 00:44:06,536
Eu acho que eles
Não há sentido em viverem!
487
00:44:06,740 --> 00:44:08,295
Por que, Gordon?
488
00:44:09,020 --> 00:44:12,100
Porque sempre fiz o que me mandaram.
O soldado faz isso.
489
00:44:12,340 --> 00:44:14,275
Mas fiquei muito tempo à margem.
490
00:44:14,300 --> 00:44:17,364
Este país é um conto de fadas assustador
Eu vi como ele surgiu.
491
00:44:17,827 --> 00:44:20,075
Não existe tal coisa em nosso próprio território.
Não travamos uma guerra temporal.
492
00:44:20,100 --> 00:44:22,124
Milhões de pessoas
Não o vimos morrer.
493
00:44:23,300 --> 00:44:25,035
O vírus vai mudar isso.
494
00:44:25,060 --> 00:44:27,515
Agora eu sei que funciona.
Tudo o que temos que fazer é
495
00:44:27,540 --> 00:44:30,715
aprender a controlá-lo para que
Podemos usá-lo para nossos próprios propósitos.
496
00:44:30,740 --> 00:44:32,620
Eu não trago você aqui
Esse foi o verdadeiro motivo.
497
00:44:32,780 --> 00:44:35,192
Você é totalmente louco!
Você fez isso, coronel.
498
00:44:36,020 --> 00:44:37,591
Eu sou um soldado.
499
00:44:37,860 --> 00:44:41,165
Fiz todos os sacrifícios pelo meu país.
Estou pronto para fazer isso.
500
00:44:44,340 --> 00:44:46,835
Suas chances são muito, muito pequenas.
501
00:44:46,860 --> 00:44:48,532
Deus, ajude-nos.
502
00:44:50,788 --> 00:44:52,359
Ei, o que você está fazendo?
503
00:44:55,300 --> 00:44:57,800
Sou seu cavalheiro neste baile.
504
00:45:09,980 --> 00:45:11,515
Este é o Coronel Burgess, Capitão.
505
00:45:11,540 --> 00:45:14,315
para suprimir a rebelião
Recebemos ordens do governador.
506
00:45:14,340 --> 00:45:16,275
A prisão é apertada
Em quarentena, Capitão.
507
00:45:16,300 --> 00:45:18,860
A epidemia explodiu. ninguém
Não entra.
508
00:45:19,162 --> 00:45:22,307
- Sim, senhor, mas... - Verifique a situação.
Tenho uma equipe médica tentando curá-lo.
509
00:45:22,780 --> 00:45:26,486
- Mas as ordens... - Aqui está o topo
Eu sou o único com a classificação! Espere...
510
00:45:27,340 --> 00:45:29,953
- Espere até eu lhe dar outra ordem.
- Sim, senhor.
511
00:45:35,860 --> 00:45:40,195
Circule este lugar por cerca de um quilômetro
e manter a mídia local lá.
512
00:45:40,220 --> 00:45:41,763
Sim, senhor.
513
00:46:22,060 --> 00:46:23,349
Levantar!
514
00:46:28,195 --> 00:46:31,231
- Precisamos de reféns.
- Este porco merece morrer.
515
00:46:41,860 --> 00:46:44,020
Heitor, meu amigo, você conseguiu?
516
00:46:44,180 --> 00:46:45,595
Precisamos de reféns.
517
00:46:45,620 --> 00:46:48,995
Este porco merecia morrer hoje.
518
00:46:49,660 --> 00:46:51,972
Ah, Gordon, temos armas!
519
00:46:53,300 --> 00:46:55,011
Eu disse A�!
520
00:46:56,300 --> 00:46:58,595
- Abra a porta!
- Oh meu Deus!
521
00:46:58,620 --> 00:47:00,635
Não atire, eles são minha família.
522
00:47:00,660 --> 00:47:02,115
Pare, não os machuque!
523
00:47:02,140 --> 00:47:03,689
- Não!
- Leve-o lá!
524
00:47:04,100 --> 00:47:05,675
- Pai!
- Cale a boca, garoto!
525
00:47:05,700 --> 00:47:06,928
Por favor!
526
00:47:08,060 --> 00:47:09,435
- Papai...
- Cale a boca, garoto.
527
00:47:09,460 --> 00:47:10,595
Vamos lá...
528
00:47:10,620 --> 00:47:11,880
Sinto muito, Maria...
529
00:47:12,940 --> 00:47:14,028
Papai...
530
00:47:23,460 --> 00:47:24,919
Não o machuque!
531
00:47:25,940 --> 00:47:29,275
Ei Gordon, por quê?
você parece assustado?
532
00:47:29,300 --> 00:47:32,056
para ajudá-lo com isso
Estaríamos dispostos, idiota.
533
00:47:33,940 --> 00:47:34,947
Não.
534
00:47:35,165 --> 00:47:36,275
Deus, não!
535
00:47:36,300 --> 00:47:38,395
O que você tem?
Pelo amor de Deus, é só uma criança!
536
00:47:38,420 --> 00:47:40,442
Parar! Pare de discutir!
537
00:47:41,136 --> 00:47:45,150
Ouvir. Eu, você, todos nós
Somos coelhos experimentais.
538
00:47:45,500 --> 00:47:49,166
Todos nós podemos nos matar
Fomos expostos ao vírus forte.
539
00:47:49,420 --> 00:47:51,432
Cara, isso é sério?
540
00:47:51,580 --> 00:47:53,755
Bobagem estúpida!
541
00:47:53,780 --> 00:47:56,475
Não, você viu Fletcher?
Foi péssimo...
542
00:47:56,500 --> 00:47:58,620
- Pare com isso!
- Cale a boca, cara!
543
00:47:59,532 --> 00:48:01,957
Algo estranho está acontecendo lá.
Dino viu.
544
00:48:01,982 --> 00:48:03,725
Sim... Ouça-me!
545
00:48:03,780 --> 00:48:06,355
Talvez possamos identificar o vírus.
546
00:48:06,515 --> 00:48:07,555
Posso criar uma rede!
547
00:48:07,580 --> 00:48:10,915
Sim, senhora.
Você e o médico. Olha...
548
00:48:10,940 --> 00:48:12,359
Já está infectado.
549
00:48:12,384 --> 00:48:14,315
Estamos perdendo nosso tempo!
550
00:48:14,340 --> 00:48:15,900
Tenho que voltar para o laboratório.
551
00:48:16,740 --> 00:48:19,925
- Esta é a nossa única esperança. dê a ele uma chance
Vamos dar. - Ele deveria voltar para o laboratório.
552
00:48:21,340 --> 00:48:23,251
- Deixe ele fazer assim...
- Vamos!
553
00:48:26,020 --> 00:48:28,922
- O que?
- Isso pode acontecer com nós dois.
554
00:48:42,751 --> 00:48:44,064
O que você está fazendo?
555
00:48:46,897 --> 00:48:50,103
Não atire. Eu sou T.K.
Estou com Tanya Karrington.
556
00:48:50,128 --> 00:48:53,711
- Notícias NDT revelam experimentos do governo
Queremos tirá-lo... - Salve-se!
557
00:48:54,540 --> 00:48:57,915
- Quem ele está observando? - Lá fora,
Eles gravam tudo que eu tiro.
558
00:48:57,940 --> 00:49:01,271
- Mas não há sinal lá fora.
- Eles não podem fazer isso?
559
00:49:01,296 --> 00:49:03,743
Sim, acho que uma liberação mais ampla,
Eles podem ajustar isso, mas...
560
00:49:03,768 --> 00:49:06,235
...tem algum motivo para fazer
Eu não acho que isso vai acontecer.
561
00:49:06,377 --> 00:49:08,222
Existe agora. Vamos.
562
00:49:25,885 --> 00:49:26,925
Parar!
563
00:49:28,540 --> 00:49:31,756
Lembre-se, reféns
Nenhum dano causado!
564
00:49:31,942 --> 00:49:33,660
- Você entende?
- Sim!
565
00:49:34,300 --> 00:49:36,458
Faça do seu jeito, chefe.
566
00:49:36,700 --> 00:49:38,014
OK.
567
00:49:39,260 --> 00:49:41,115
Agora vamos expor nossas demandas.
568
00:49:41,140 --> 00:49:42,622
- Sim.
- Estamos indo embora.
569
00:49:45,220 --> 00:49:47,900
Senhor... Você deveria dar uma olhada nisso.
570
00:49:48,860 --> 00:49:50,714
Filho da puta!
571
00:50:05,500 --> 00:50:06,820
Prepare suas armas.
572
00:50:07,300 --> 00:50:08,720
Prepare suas armas!
573
00:50:13,500 --> 00:50:14,955
Essa distância é suficiente!
574
00:50:15,211 --> 00:50:16,455
Pare aí mesmo!
575
00:50:21,820 --> 00:50:23,915
nenhum dano a ninguém
Não queremos entregá-lo!
576
00:50:23,940 --> 00:50:25,300
Mas temos reféns!
577
00:50:25,985 --> 00:50:27,989
Lá está o gerente e sua família!
578
00:50:28,180 --> 00:50:29,955
Guardas e outros reféns!
579
00:50:29,980 --> 00:50:31,223
Sim!
580
00:50:31,660 --> 00:50:33,195
Com quem posso falar?
581
00:50:33,220 --> 00:50:34,941
Meu nome é Keillor!
582
00:50:35,465 --> 00:50:36,955
Tenho 3 pedidos!
583
00:50:36,980 --> 00:50:40,305
Envie-nos médicos imediatamente
e queremos sair daqui.
584
00:50:41,020 --> 00:50:42,407
E o terceiro pedido!
585
00:50:42,743 --> 00:50:44,755
Quero Vica Moretti aqui!
586
00:50:44,780 --> 00:50:47,202
Chefe da máfia! Vic Moretti!
587
00:50:47,227 --> 00:50:49,155
Sim, isso é verdade!
588
00:50:49,180 --> 00:50:53,035
Se ele não vier aqui, seu irmão
Vamos despedaçar Franco e mandá-lo até ele!
589
00:50:53,060 --> 00:50:54,342
Sim!
590
00:50:55,137 --> 00:50:57,545
Não há nada para falar!
591
00:50:59,860 --> 00:51:01,860
Chefe, você é um idiota.
592
00:51:02,660 --> 00:51:05,035
Não há nada para falar?
593
00:51:05,060 --> 00:51:07,315
Abra a porra da porta!
594
00:51:07,340 --> 00:51:11,794
Caso contrário, em 10 segundos
Vou atirar na cabeça dele!
595
00:51:13,380 --> 00:51:15,995
- Não faça isso!
- Ele vai!
596
00:51:16,020 --> 00:51:17,915
- Não...
- Cale a boca!
597
00:51:17,940 --> 00:51:19,715
Minha esposa está grávida.
598
00:51:19,740 --> 00:51:22,315
- 10... 9...
- Por favor, não...
599
00:51:22,340 --> 00:51:23,460
8...
600
00:51:25,866 --> 00:51:28,595
Burgess, sou eu!
Cidadão!
601
00:51:28,620 --> 00:51:31,115
Burgess, sou eu, Raker!
602
00:51:31,140 --> 00:51:32,155
Abrir a porta.
603
00:51:32,180 --> 00:51:35,515
Abra a porta, me tire daqui!
Eu fiz o que você me disse.
604
00:51:35,540 --> 00:51:36,920
eu...
605
00:51:37,180 --> 00:51:39,241
Burgess, me ajude!
606
00:51:39,567 --> 00:51:40,647
Ajuda!
607
00:52:10,580 --> 00:52:12,908
Estamos recuando!
Volte, vamos!
608
00:52:28,100 --> 00:52:30,805
Leve os reféns!
Vamos voltar para a prisão!
609
00:52:33,344 --> 00:52:35,797
- Deixe-os ir.
- Você ouviu nossos desejos!
610
00:52:35,822 --> 00:52:37,959
Anfitriões 6 horas
Eles vão morrer nisso!
611
00:52:39,380 --> 00:52:41,545
O mesmo acontecerá com os outros!
612
00:52:44,058 --> 00:52:46,315
Sobre este Keillor
aprenda tudo.
613
00:52:46,340 --> 00:52:47,806
O que faremos com Vic Moretti?
614
00:52:48,940 --> 00:52:50,392
Eu cuidarei dele.
615
00:52:51,481 --> 00:52:52,798
Sim, senhor.
616
00:52:56,620 --> 00:52:58,722
Anos atrás carreira
subindo as escadas...
617
00:52:59,273 --> 00:53:00,746
Eu o apoiei?
Eu lembro.
618
00:53:01,140 --> 00:53:04,311
Eu morava em uma casa na cidade. Olá�
Também não era um lugar extravagante.
619
00:53:04,540 --> 00:53:08,605
Ele era um rebelde, porque não queria que sua família ou
Não estava sob a bandeira de ninguém.
620
00:53:09,540 --> 00:53:13,339
Sempre perto das escadas do meu prédio
O ouro era usado para dormir.
621
00:53:14,323 --> 00:53:16,660
Varrendo na frente do prédio
Eu sempre daria dinheiro a ele por isso.
622
00:53:16,820 --> 00:53:20,835
Um dia, por volta das 5 da manhã, eu
Eu estava me preparando para minha corrida matinal.
623
00:53:20,860 --> 00:53:25,105
Quando ouço a batida na sua porta
Eu tinha roupa íntima.
624
00:53:26,328 --> 00:53:28,168
Na verdade, estava sendo roubado.
625
00:53:28,714 --> 00:53:29,918
Abri a porta.
626
00:53:30,580 --> 00:53:31,700
Alguém com um distintivo olha para meu rosto.
627
00:53:32,380 --> 00:53:33,387
Um policial.
628
00:53:35,340 --> 00:53:38,173
Este é aquele punk, suas algemas
Ele está obcecado por mim.
629
00:53:40,260 --> 00:53:42,383
Você sabe o que eu disse a ele?
630
00:53:42,408 --> 00:53:44,512
Que você encontrou um emprego para ele
Eu disse que estava feliz.
631
00:53:50,949 --> 00:53:53,267
Você viu? Ele ama a todos.
632
00:53:56,955 --> 00:54:00,395
- Augie, leve Julie para casa, ok?
- Claro, chefe.
633
00:54:00,420 --> 00:54:02,435
Querida, eu não quero ir.
634
00:54:02,460 --> 00:54:04,889
Vá, querido, mais tarde
Eu concordo com você.
635
00:54:04,914 --> 00:54:06,554
Aguie irá acompanhá-lo.
636
00:54:07,220 --> 00:54:08,960
Ok, vou para casa sozinho.
637
00:54:11,500 --> 00:54:13,555
eu vou te acompanhar
Eu te disse.
638
00:54:13,580 --> 00:54:15,980
Não se preocupe. seu
Seria melhor para você.
639
00:54:30,580 --> 00:54:32,861
Resistindo aos lábios macios
É muito difícil para mim.
640
00:54:33,780 --> 00:54:34,822
Bem...
641
00:54:36,260 --> 00:54:37,721
O que aconteceu desta vez?
642
00:54:39,220 --> 00:54:41,875
Quem você quer envenenar é a América
Ele está se opondo a outro ditador?
643
00:54:41,900 --> 00:54:43,306
Não, não.
644
00:54:44,660 --> 00:54:47,855
Se eu te chamar de seu irmão Franco
Como você reagiria a mim?
645
00:54:52,660 --> 00:54:54,259
Olá, Sr.
646
00:54:54,970 --> 00:54:57,835
Senhor... Dê-me algum tempo.
eu quero conversar
647
00:54:57,860 --> 00:55:01,740
Você sabe, Vic realmente
Ele faz de você sua vadia.
648
00:55:01,765 --> 00:55:03,969
Tenha um lugar para se esconder
Você será a prostituta que não existe.
649
00:55:03,994 --> 00:55:06,182
Considere as opções.
Não há esconderijo.
650
00:55:06,214 --> 00:55:09,715
Londres, Lua, Palm Springs, Beirute.
651
00:55:09,740 --> 00:55:12,001
Você não tem esconderijo.
Faz sua mente funcionar.
652
00:55:12,260 --> 00:55:15,020
Definitivamente para onde ir
Você sabe, Franco.
653
00:55:50,660 --> 00:55:52,195
Você não precisa fazer isso.
654
00:55:52,220 --> 00:55:54,343
Pelo bem dos santos, meu irmão
Eu quero ver.
655
00:55:55,220 --> 00:55:57,707
- Há quanto tempo a rebelião vem acontecendo?
- Desde a noite.
656
00:55:58,180 --> 00:56:00,725
Farei o meu melhor para ajudar.
Ficarei feliz em fazer isso.
657
00:56:00,750 --> 00:56:04,675
Você sabe, você vai lá sozinho
Você terá que ir.
658
00:56:04,700 --> 00:56:06,624
Ele não vai a lugar nenhum sem mim.
659
00:56:08,940 --> 00:56:10,741
Não, tudo bem, Augie.
Sem problemas.
660
00:56:11,595 --> 00:56:14,155
Vá para um lugar antigo nos feriados
Será como uma visita.
661
00:56:14,180 --> 00:56:16,069
Estamos aqui se você precisar de nós.
662
00:56:17,820 --> 00:56:20,846
- Não se preocupe, nada vai acontecer comigo.
- Siga-o.
663
00:56:29,700 --> 00:56:31,355
O que você disse a ele?
664
00:56:31,677 --> 00:56:33,582
Conversamos sobre os velhos tempos.
665
00:56:37,220 --> 00:56:39,652
Acho que estou tentando protegê-lo do vírus.
esqueci de mencionar.
666
00:56:44,340 --> 00:56:46,460
isso, Keillor, todo mundo
Isso suporta isso?
667
00:56:47,070 --> 00:56:49,700
Muitos, não todos.
668
00:56:52,860 --> 00:56:54,315
o que é isso
Que cheiro é esse?
669
00:56:54,340 --> 00:56:55,853
Você não quer saber.
670
00:56:57,860 --> 00:56:59,880
Deus, o que há aqui?
O que diabos está acontecendo?
671
00:57:00,460 --> 00:57:02,020
É como uma praga aqui
Há algo meu amigo
672
00:57:02,820 --> 00:57:05,180
Sua pele parecia uma queimadura, a princípio
Nos encontramos uma vez no corredor.
673
00:57:05,205 --> 00:57:07,411
O corpo está secando e
Seus ossos estavam caindo.
674
00:57:07,940 --> 00:57:09,660
Ele matou esse guarda.
675
00:57:10,740 --> 00:57:14,656
Eu digo, meu amigo, surge a oportunidade
Se eu não escapar daqui, fodam-se eles.
676
00:57:15,900 --> 00:57:17,350
Eu também, amigo.
677
00:57:18,060 --> 00:57:19,166
Eu também.
678
00:57:51,900 --> 00:57:54,673
Ei, chefe, você tem uma visita.
679
00:58:02,474 --> 00:58:05,039
Quanto custa para se juntar a nós?
Legal, Sr. Moretti.
680
00:58:15,287 --> 00:58:16,806
O que você tem?
681
00:58:18,540 --> 00:58:20,555
Dê uma opinião aqui
Eu pensei que era.
682
00:58:20,580 --> 00:58:23,320
Trabalho simples e muito simples
Você ainda estragou tudo.
683
00:58:27,010 --> 00:58:30,306
Tire-me daqui. me tire daqui
Tire isso, me sinto mal.
684
00:58:30,331 --> 00:58:31,823
Você está doente? Você está muito doente?
685
00:58:32,300 --> 00:58:34,995
- O que é isso? Que tipo de doença é essa?
- Não, não.
686
00:58:35,020 --> 00:58:38,510
Não é uma doença, apenas me sinto melhor.
Eu não sinto isso. Tire-me daqui.
687
00:58:39,060 --> 00:58:42,420
Tire isso da minha cara, ok?
Além disso, resolva meu irmão.
688
00:58:43,300 --> 00:58:44,716
Vamos escapar daqui.
689
00:58:45,082 --> 00:58:47,505
Sair, como, Vic? Sim!
690
00:58:48,155 --> 00:58:51,195
Estamos todos sob estrita quarentena aqui.
Estamos desconectados do mundo.
691
00:58:51,220 --> 00:58:53,300
Há uma epidemia aqui.
692
00:58:54,145 --> 00:58:56,425
Você não pode compreendê-los,
Frank. Estamos todos aqui.
693
00:58:57,065 --> 00:58:58,480
Ninguém vai sair daqui, Vic.
694
00:58:59,420 --> 00:59:01,714
Sorria para a TV
Você quer sair?
695
00:59:01,890 --> 00:59:03,913
Tio Sam está olhando para você.
696
00:59:05,020 --> 00:59:07,900
Como você me conta enquanto está na TV?
Você pode explicar que preparou uma armadilha.
697
00:59:13,013 --> 00:59:14,555
Foda-se, Derek.
698
00:59:15,020 --> 00:59:16,754
Para todos aqui
Você me pressionou.
699
00:59:18,543 --> 00:59:20,303
O que ele diria em geral?
Eu me pergunto.
700
00:59:20,980 --> 00:59:23,020
Nunca me diga o nome dele!
701
00:59:28,217 --> 00:59:29,824
Você não é nada, você sabia disso?
702
00:59:30,594 --> 00:59:32,247
Você não vale tanto quanto uma moeda.
703
00:59:34,457 --> 00:59:36,937
- Você quer sair daqui?
- Sim!
704
00:59:40,060 --> 00:59:42,472
Eu te levo daqui
Eu sou o único que pode descobrir isso.
705
00:59:45,881 --> 00:59:46,973
Que diabos é isso, hein?
706
00:59:46,998 --> 00:59:49,715
Provavelmente os guardas vieram da porta
Eles estão atirando em quem tenta sair.
707
00:59:49,740 --> 00:59:52,159
Tudo o que você pode nos dar é
Bem, morte por tiro.
708
00:59:53,340 --> 00:59:55,745
Pelo menos em alguma coisa
Você está certo, seu bastardo.
709
00:59:56,260 --> 00:59:57,698
Você não entende, não é, Vic?
710
00:59:59,260 --> 01:00:02,951
O que será visto aqui é Franco
e eu não sou. Você também tem.
711
01:00:29,073 --> 01:00:30,422
Tire suas mãos!
712
01:00:44,321 --> 01:00:45,961
Não atire de outra forma
Você vai atirar na criança!
713
01:00:46,260 --> 01:00:47,428
Não!
714
01:00:47,940 --> 01:00:50,460
Lucas! Mel!
715
01:00:52,562 --> 01:00:53,995
Por favor, acalme-se!
716
01:00:54,020 --> 01:00:57,318
Esta é minha esposa e filho.
717
01:00:58,191 --> 01:01:00,677
Deixe-os em paz.
me pegue
718
01:01:01,260 --> 01:01:03,875
Eu sou muito mais valioso para você.
Por favor!
719
01:01:05,671 --> 01:01:08,989
- Deixe-os em paz. me pegue
- Sim, boa ideia.
720
01:01:09,500 --> 01:01:10,955
Isso soa bem.
721
01:01:10,980 --> 01:01:14,315
Sua família. Você entende?
Iremos com sua família.
722
01:01:14,340 --> 01:01:16,127
Mas as crianças não virão.
723
01:01:16,700 --> 01:01:18,096
- OK?
- Legal
724
01:01:18,380 --> 01:01:20,729
A criança vai nos atrasar.
Ele vai ficar aqui.
725
01:01:20,754 --> 01:01:21,980
lá!
726
01:01:23,592 --> 01:01:25,147
Franco, vamos.
727
01:01:25,540 --> 01:01:28,272
Não. Sem Sean
Eu não irei.
728
01:01:29,380 --> 01:01:31,569
Você não vai embora sem Sean, hein?
729
01:01:34,300 --> 01:01:36,860
Meu Deus!
730
01:01:38,780 --> 01:01:41,342
Você não precisa disso para onde estamos indo.
Vamos.
731
01:01:44,527 --> 01:01:45,823
Oh meu Deus...
732
01:01:46,660 --> 01:01:47,892
Vamos!
733
01:01:52,497 --> 01:01:54,882
com minha família
Vou dar um passeio.
734
01:01:55,200 --> 01:01:57,166
Alguma objeção, Keillor, hein?
735
01:01:57,560 --> 01:01:59,893
- Deixe-os em paz.
- Mãe.
736
01:02:01,380 --> 01:02:03,011
Vamos, vamos.
737
01:02:12,700 --> 01:02:14,155
Siga-os.
738
01:02:19,191 --> 01:02:20,210
TK?
739
01:02:21,338 --> 01:02:22,601
TK!
740
01:02:25,820 --> 01:02:28,367
Está tudo bem? Você está bem?
741
01:02:28,980 --> 01:02:30,156
Acalmar.
742
01:02:30,546 --> 01:02:32,746
Ligue para Burgess pelo rádio.
743
01:02:33,420 --> 01:02:34,567
Imediatamente.
744
01:02:37,965 --> 01:02:40,157
Gordon. Gordon!
745
01:02:40,451 --> 01:02:41,730
Estou aqui.
746
01:02:41,860 --> 01:02:44,652
Comunicação a cada 2 horas
Achei que íamos configurar isso.
747
01:02:44,940 --> 01:02:47,700
Cortador pesado e teste
Eles ficaram sem tubos.
748
01:02:47,860 --> 01:02:51,115
Aproximadamente 20% da população carcerária
Acho que está infectado com o vírus.
749
01:02:51,140 --> 01:02:52,380
Como isso se espalha?
750
01:02:52,405 --> 01:02:53,755
Eu não sei!
751
01:02:53,780 --> 01:02:54,915
Através de contato direto.
752
01:02:54,940 --> 01:02:57,786
- Cada pessoa é portadora.
- Me dê isso... Burgess.
753
01:02:58,020 --> 01:02:59,955
Tire-nos daqui imediatamente
��Você tem que tirar!
754
01:03:00,073 --> 01:03:03,327
Essa coisa pode infectar todos nós!
Você pode me ouvir?
755
01:03:03,700 --> 01:03:06,817
Você já tirou seu ás, cowboy.
Agora você está sozinho.
756
01:03:17,612 --> 01:03:19,020
Acalmar.
757
01:03:20,620 --> 01:03:23,207
Esta doença
Quais podem ser os sintomas?
758
01:03:24,001 --> 01:03:25,818
Poderia ter nos infectado também?
759
01:03:29,034 --> 01:03:32,120
Para destruir este lugar e transformá-lo em terra
Para que precisamos?
760
01:03:35,806 --> 01:03:37,635
OK, nós os perdemos.
761
01:03:39,826 --> 01:03:41,699
Outra saída
Deveria ser, certo?
762
01:03:42,192 --> 01:03:43,995
Há alguns anos
Há um túnel fechado.
763
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
Alguns prisioneiros de lá
Ele queria escapar.
764
01:03:45,922 --> 01:03:47,035
Onde ele está?
765
01:03:47,060 --> 01:03:49,315
Eu o levei para um lugar seguro
Eu quero desistir.
766
01:03:49,340 --> 01:03:51,420
Eu vou tirar você daqui,
Eu juro.
767
01:03:52,938 --> 01:03:53,966
OK.
768
01:03:54,260 --> 01:03:56,634
Vamos mãe, venha aqui.
769
01:04:04,906 --> 01:04:07,068
Não se preocupe, tudo ficará bem.
770
01:04:07,521 --> 01:04:09,467
- Eu prometo.
- Qual direção?
771
01:04:09,492 --> 01:04:10,537
Eu vou te mostrar.
772
01:04:11,340 --> 01:04:13,832
Franco, me escute.
Você vem comigo.
773
01:04:14,940 --> 01:04:16,060
Ela era muito bonita.
774
01:04:16,260 --> 01:04:18,133
Franco, vamos. Vamos pegar a estrada.
775
01:04:24,468 --> 01:04:27,220
Ok... O que há aqui?
Estamos lidando com?
776
01:04:28,572 --> 01:04:31,435
O primeiro sintoma é normal
sangramento nasal.
777
01:04:31,460 --> 01:04:33,932
Depois pânico, paranóia, irritabilidade.
778
01:04:34,140 --> 01:04:36,307
Ei! Não me toque, cara.
779
01:04:36,500 --> 01:04:39,835
Pânico, primeira camada
Começa a subir acima disso.
780
01:04:39,860 --> 01:04:45,005
A adrenalina é bombeada por todo o corpo, isso
Também causa força sobre-humana.
781
01:04:45,340 --> 01:04:48,863
Até então, sacrifique
Torna-se um vírus portador.
782
01:04:49,460 --> 01:04:50,755
É como um foguete.
783
01:04:50,780 --> 01:04:53,668
Só se ficar sem combustível
O outro também terminará.
784
01:04:54,063 --> 01:04:55,293
Ele vai se queimar.
785
01:04:59,310 --> 01:05:01,021
Onde fica o túnel, meu amigo?
786
01:05:01,330 --> 01:05:03,380
Aqui!. Definitivamente aqui.
787
01:05:03,834 --> 01:05:05,082
OK...
788
01:05:05,518 --> 01:05:07,857
Vamos começar a cavar.
789
01:05:46,505 --> 01:05:48,067
Eles perderam a mãe.
790
01:06:03,874 --> 01:06:05,155
Olá, Franco!
791
01:06:05,180 --> 01:06:06,795
Franco, o que há de errado com você?
792
01:06:06,820 --> 01:06:08,813
-Franco, vamos..
- Moretti.
-Franco!
793
01:06:08,838 --> 01:06:12,395
Preciso parar um pouco. da mistura e
Quero ver como estão as crianças.
794
01:06:12,420 --> 01:06:13,715
Voltarei imediatamente, prometo.
795
01:06:13,740 --> 01:06:16,613
Até você romper a maldita parede
Você não vai a lugar nenhum.
796
01:06:17,060 --> 01:06:18,598
Por que você não faz isso sozinho?
797
01:06:19,780 --> 01:06:23,140
Talvez seu maldito terno
Você tem medo de se sujar?
798
01:06:33,664 --> 01:06:35,704
Dê para mim.
Dê um passo para trás.
799
01:06:45,769 --> 01:06:49,275
Vamos, eu não gosto disso,
Mas temos que fazer isso, senhores.
800
01:06:49,300 --> 01:06:51,675
vírus no bloco C
Vamos trancá-lo em uma cela.
801
01:06:51,700 --> 01:06:55,355
Cara, não me leve a nenhum deles
Você não pode forçar o toque.
802
01:06:55,380 --> 01:06:57,060
A pele deles é venenosa!
803
01:06:57,085 --> 01:06:59,395
Não precisamos tocar em ninguém.
804
01:06:59,498 --> 01:07:01,631
Existem luvas cirúrgicas na enfermaria.
805
01:07:01,656 --> 01:07:03,410
O médico vai curar
Ele encontrou alguma coisa?
806
01:07:03,435 --> 01:07:06,467
- Remédio para pau! Eu quero sair daqui!
- Sim!
807
01:07:07,900 --> 01:07:09,955
O que você vai fazer a respeito, chefe?
808
01:07:09,980 --> 01:07:13,241
- Escute, temos que cooperar!
- Sim, ok.
809
01:07:13,816 --> 01:07:16,866
cooperação, o que você disse
Como isso vai nos salvar?
810
01:07:18,665 --> 01:07:21,259
Uma solução melhor
Quer saber, Morales?
811
01:07:42,834 --> 01:07:44,030
Otário.
812
01:08:02,860 --> 01:08:05,555
- Ei, Derek! - Ei! Leve-nos para fora
Obrigado por conferir!
813
01:08:05,580 --> 01:08:07,155
O que você está fazendo aqui?
piquenique?
814
01:08:07,180 --> 01:08:08,635
-Você está doente?
- Não.
815
01:08:08,660 --> 01:08:12,312
- Também não sabemos. para a aparência
Conseqüentemente, não estamos doentes. - Isso mesmo!
816
01:08:17,860 --> 01:08:20,995
Esses remédios horríveis que eles nos dão
Graças a isso, nos sentimos bem.
817
01:08:21,020 --> 01:08:23,500
Temos armas, temos bebidas
Existe, existe música.
818
01:08:23,525 --> 01:08:26,035
Tudo o que precisamos é de buceta.
Vai passar depois de 3 dias!
819
01:08:26,060 --> 01:08:29,435
Não estamos trancados aqui,
Prevenimos a doença.
820
01:08:29,460 --> 01:08:30,875
Sim, isso é verdade!
821
01:08:30,900 --> 01:08:33,035
Boa ideia, pessoal. �Boa sorte.
822
01:08:33,060 --> 01:08:36,091
Para você também. Ok, o que você tem?
823
01:08:36,116 --> 01:08:37,894
Esta é a única saída.
824
01:08:39,505 --> 01:08:41,253
Para assar o lugar.
825
01:08:45,940 --> 01:08:48,155
"Temos armas, temos bebidas
"Há música."
826
01:08:48,180 --> 01:08:52,389
"Tudo o que precisamos é de buceta.
Vai passar depois de 3 dias!”
827
01:09:16,953 --> 01:09:18,749
- Oh meu Deus!
- Você está bem?
828
01:09:19,620 --> 01:09:21,062
Sim, sim, estou bem.
829
01:09:21,780 --> 01:09:23,023
Você tem certeza?
830
01:09:23,900 --> 01:09:27,546
outros presos na cela da morte
Eu estava pensando. Aqueles que pegaram o vírus antes...
831
01:09:27,580 --> 01:09:30,620
- Sim, o que aconteceu com eles? -Nenhum deles
Não é estranho que eu não tenha conseguido encontrá-lo?
832
01:09:33,140 --> 01:09:37,575
Talvez, porque o vírus precoce
Ele agiu como uma rede.
833
01:09:37,980 --> 01:09:39,475
Eu pensei a mesma coisa.
834
01:09:39,500 --> 01:09:41,820
Assim como, sem retirar a garrafa do crime
É como ser uma flor desabrochando.
835
01:09:41,845 --> 01:09:44,435
Aqueles que contraíram varicela
As pessoas superam isso levianamente.
836
01:09:44,460 --> 01:09:46,515
Ele não fica infectado com varicela.
837
01:09:46,540 --> 01:09:49,955
Garrafa de água e flor de flor são iguais
em receptores genéticos.
838
01:09:49,980 --> 01:09:53,151
- O que os outros prisioneiros nos levaram
Isso o salvará contra a doença! - Sim!
839
01:09:59,538 --> 01:10:01,460
Isso é tudo.
840
01:10:06,140 --> 01:10:07,343
“Aí está, querido.
841
01:10:08,460 --> 01:10:10,210
Isso nos salvará?
842
01:10:10,900 --> 01:10:12,304
Espero que sim.
843
01:10:26,057 --> 01:10:27,577
Isso não é suficiente, Jake.
844
01:10:29,100 --> 01:10:30,185
Jake.
845
01:10:35,380 --> 01:10:37,140
Não importa, eu
Eu não me sinto mal.
846
01:10:54,480 --> 01:10:55,706
Foda-se!
847
01:11:05,700 --> 01:11:07,100
O que está errado?
848
01:11:07,740 --> 01:11:08,875
Fale comigo.
849
01:11:08,900 --> 01:11:10,031
Fale comigo!
850
01:11:15,380 --> 01:11:18,142
Gordon, acho que encontrei um amor.
851
01:11:18,167 --> 01:11:20,610
Dê-nos a fonte HV8.
852
01:11:22,435 --> 01:11:25,489
- Sinto muito, não posso fazer isso.
- Por que não?
853
01:11:25,860 --> 01:11:27,336
Agora é tarde demais.
854
01:11:28,020 --> 01:11:29,620
O que? O que você quer dizer?
855
01:11:30,140 --> 01:11:32,900
Que decisão foi tomada?
Você adivinhou.
856
01:11:37,235 --> 01:11:39,108
Isto é um pesadelo.
857
01:11:41,002 --> 01:11:44,819
Deus sabe o que fazer.
Precisamos encontrar uma saída.
858
01:11:45,300 --> 01:11:48,650
Eu sei como sair daqui. Meu pai
Ele mandou fechar o antigo túnel no porão.
859
01:11:57,180 --> 01:11:58,640
Eu sou bom.
860
01:12:03,612 --> 01:12:04,777
Você sabe...
861
01:12:05,260 --> 01:12:08,050
...quando eu sair, a primeira coisa que farei é...
862
01:12:08,500 --> 01:12:10,410
...ter um filho com Maria.
863
01:12:12,380 --> 01:12:15,002
Sempre chamada Pamela
Eu queria que ela fosse minha filha.
864
01:12:15,940 --> 01:12:17,027
Droga, cara...
865
01:12:17,580 --> 01:12:19,387
Você é um deles.
866
01:12:25,220 --> 01:12:26,558
Eu não posso estar!
867
01:12:29,380 --> 01:12:30,867
Não, cara...
868
01:12:31,505 --> 01:12:33,445
Eu não quero morrer assim.
869
01:12:38,265 --> 01:12:39,625
Atire em mim, cara.
870
01:12:41,554 --> 01:12:42,945
Faça isso, irmão!
871
01:12:43,180 --> 01:12:44,820
Eu faria isso por você.
872
01:12:47,833 --> 01:12:49,710
Atire em mim, cara!
873
01:13:02,849 --> 01:13:04,170
Nada mal.
874
01:13:05,675 --> 01:13:06,955
Ele era meu amigo!
875
01:13:07,351 --> 01:13:09,772
Sim, isso acontece às vezes.
876
01:13:11,460 --> 01:13:13,278
Você quer sair daqui?
877
01:13:15,260 --> 01:13:16,291
Ha?
878
01:13:17,980 --> 01:13:20,007
Nós dois temos um ritmo acelerado
Ele precisa trabalhar, vamos.
879
01:13:26,980 --> 01:13:28,667
Sim, por aqui.
880
01:13:30,860 --> 01:13:33,619
Meu pai construiu este túnel para aquele homem
Ele tinha que mostrar isso.
881
01:13:33,858 --> 01:13:36,647
- Tem certeza que conhece o caminho?
- Sim, siga-me.
882
01:14:04,580 --> 01:14:06,884
Não toque nos meus Twinkies.
883
01:14:14,420 --> 01:14:16,315
Você derrubou o gerente, hein?
884
01:14:16,340 --> 01:14:19,495
- Eu gostaria de fazer isso.
- Huh?
885
01:14:19,672 --> 01:14:21,312
Eu gostaria de fazer isso.
886
01:14:23,820 --> 01:14:25,475
Vamos para dentro.
887
01:14:28,375 --> 01:14:30,795
Vamos, vá para o lago. Assim.
888
01:14:34,060 --> 01:14:35,997
��A partir daqui, vamos!
889
01:14:36,540 --> 01:14:38,165
Vamos entrar no assunto.
890
01:14:42,820 --> 01:14:44,010
Ei, espere, Lucas.
891
01:14:45,512 --> 01:14:48,644
- Até onde Burgess pode ir?
- Veja o que você fez.
892
01:14:48,669 --> 01:14:50,456
Porque eu disse isso
Sinto muito, mas...
893
01:14:50,832 --> 01:14:52,355
Eu não me sinto bem.
894
01:14:54,578 --> 01:14:56,555
Estes são alguns vírus
Está se tornando realidade novamente.
895
01:14:56,580 --> 01:14:58,593
- Entre e feche a porta!
- Não!
896
01:14:58,740 --> 01:15:00,404
Dê-me sua arma, Leon.
897
01:15:00,940 --> 01:15:02,675
Eu vou detê-los, você
continue seu caminho.
898
01:15:02,700 --> 01:15:04,260
- Vamos...
- É tarde demais para mim.
899
01:15:04,607 --> 01:15:06,827
Vamos, vá...
900
01:15:09,500 --> 01:15:10,591
Vá...
901
01:15:10,860 --> 01:15:12,130
Vamos!
902
01:15:12,355 --> 01:15:13,505
Vamos!
903
01:15:30,722 --> 01:15:32,229
Vamos colocar isso em ação.
904
01:15:35,820 --> 01:15:37,261
Vamos lá...
905
01:15:48,820 --> 01:15:50,398
Estou com medo.
906
01:15:50,732 --> 01:15:53,155
Vamos, querido, está tudo bem.
Vamos.
907
01:16:46,980 --> 01:16:49,020
- Está tudo bem, senhor.
- Perfeito.
908
01:16:50,260 --> 01:16:51,380
Você está bem?
909
01:16:52,980 --> 01:16:54,706
Estou muito bem, Crowley. Estou muito bem.
910
01:17:11,918 --> 01:17:14,855
- Porra!
- Este é o único caminho para o porão.
911
01:17:15,500 --> 01:17:17,179
Não podemos fazer isso.
912
01:17:18,820 --> 01:17:20,851
Receio que tenhamos que fazer isso.
913
01:17:21,940 --> 01:17:24,578
OK, espere. na parede
Iremos em breve.
914
01:17:24,820 --> 01:17:26,662
tanto quanto possível
Cole suas costas.
915
01:17:28,380 --> 01:17:29,778
OK?
916
01:17:34,020 --> 01:17:35,309
Derek!
917
01:17:37,620 --> 01:17:38,894
Derek!
918
01:17:59,380 --> 01:18:01,505
- Crianças!
- Não, vá embora!
919
01:18:08,660 --> 01:18:11,500
- Não, Leão!
- Vá em frente!
920
01:18:14,460 --> 01:18:16,568
Vamos, Leão!
921
01:18:17,471 --> 01:18:18,921
Vamos!
922
01:18:19,740 --> 01:18:20,819
Leão!
923
01:18:36,620 --> 01:18:38,627
Todo mundo está saindo daqui
pronto, senhor.
924
01:18:40,835 --> 01:18:42,627
Eu vou ficar, Crowley.
925
01:18:44,416 --> 01:18:48,197
- Peço permissão para ficar com você.
- Seu pedido foi rejeitado. Que Deus esteja com você.
926
01:18:55,640 --> 01:18:56,687
Vamos lá...
927
01:19:01,420 --> 01:19:02,742
Lentamente.
928
01:19:06,429 --> 01:19:08,062
Você é um bom homem.
929
01:19:09,140 --> 01:19:11,595
Está acontecendo, ok, tudo bem.
930
01:19:11,620 --> 01:19:13,700
- Este é o nosso bilhete de saída.
- Sim.
931
01:19:15,680 --> 01:19:17,959
Você sabe? Quando eu era jovem
Eu estava morando no Brooklyn,
932
01:19:17,984 --> 01:19:19,681
muitas vezes esse tipo
Eu usei os túneis.
933
01:19:23,312 --> 01:19:24,832
Ei, amigo, o que foi isso?
934
01:19:25,260 --> 01:19:26,368
Não sei.
935
01:19:26,780 --> 01:19:28,086
Vá dar uma olhada.
936
01:19:31,128 --> 01:19:32,708
Ok, aqui está.
937
01:20:31,400 --> 01:20:33,228
É você, chefe?
938
01:20:36,472 --> 01:20:38,145
Onde você está, chefe?
939
01:20:38,170 --> 01:20:39,552
Estou aqui!
940
01:21:23,096 --> 01:21:24,881
O que você vai fazer agora, Vic?
941
01:21:36,820 --> 01:21:39,620
Me levar é insignificante como você
Excede a altura de alguém.
942
01:21:40,650 --> 01:21:43,269
O primeiro dia em que nos conhecemos
Eu te condenei.
943
01:21:44,220 --> 01:21:45,718
Você não é nada, meu amigo.
944
01:21:46,060 --> 01:21:48,117
Você pode me ouvir? Nada.
945
01:21:48,577 --> 01:21:51,184
Esperei muito por isso, Vic.
946
01:21:56,090 --> 01:21:57,704
Vamos!
947
01:22:32,780 --> 01:22:34,123
TK!
948
01:22:34,500 --> 01:22:35,787
Vamos!
949
01:22:52,660 --> 01:22:53,900
Coronel... Coronel.
950
01:22:54,820 --> 01:22:56,001
Coronel...
951
01:22:58,442 --> 01:23:01,240
Eu sou Collins.... Você pode me ouvir?
OK.
952
01:23:02,180 --> 01:23:03,295
Collins?
953
01:23:03,780 --> 01:23:07,113
Collins, estou aqui apenas por você
Eu não consigo ouvir o suficiente. Onde você está? OK.
954
01:23:07,180 --> 01:23:11,186
Indo além da prisão,
Existe um túnel que não conhecemos.
955
01:23:16,780 --> 01:23:19,355
Os presos controlam a proporção
Eles o seguram nas mãos.
956
01:23:19,380 --> 01:23:20,867
Onde fica o túnel?
957
01:23:21,150 --> 01:23:23,555
Na ala nordeste...
958
01:23:29,426 --> 01:23:31,469
Collins. Você pode vir?
959
01:23:32,246 --> 01:23:33,486
Collins!
960
01:23:34,420 --> 01:23:35,727
Collins!
961
01:23:50,180 --> 01:23:52,305
- Pai!
- Pai!
962
01:23:54,180 --> 01:23:56,401
Não, meu pai, meu pai...
963
01:23:56,543 --> 01:23:57,831
Sinto muito, Lucas.
964
01:23:58,029 --> 01:23:59,153
Pai!
965
01:24:01,145 --> 01:24:04,140
Temos que ir... Leve-o embora.
966
01:24:08,180 --> 01:24:09,410
Sinto muito, vamos.
967
01:24:09,662 --> 01:24:11,335
- Vamos.
- Não...
968
01:24:14,180 --> 01:24:16,304
Não, por favor, não...
969
01:24:20,380 --> 01:24:21,700
Papai!
970
01:24:22,140 --> 01:24:23,465
Não!
971
01:24:23,860 --> 01:24:25,240
Pai!
972
01:24:29,540 --> 01:24:30,737
Vagabundo...
973
01:24:46,366 --> 01:24:47,952
Não... Não!
974
01:26:43,831 --> 01:26:45,458
Derek está atrás de você!
975
01:26:47,787 --> 01:26:49,587
TK, evite!
976
01:26:51,338 --> 01:26:52,778
Corra, corra!
977
01:29:00,500 --> 01:29:01,995
Apenas algumas perguntas, por favor.
978
01:29:02,020 --> 01:29:05,044
Viral na prisão de Townsend
É verdade que os testes foram feitos?
979
01:29:05,380 --> 01:29:09,238
Testes virais ilegais para prisioneiros
As histórias de que isso foi feito são completamente infundadas.
980
01:29:09,263 --> 01:29:13,980
Execução de Townsend antes da tragédia
Nada parecido foi feito na instituição.
981
01:29:14,005 --> 01:29:17,002
Por que os rumores
Nem sabemos se vai ser lançado.
982
01:29:19,900 --> 01:29:22,100
Governo investigará este problema
Ele nomeou uma comissão para
983
01:29:22,125 --> 01:29:25,765
Se você tiver alguma informação,
Por favor, compartilhe conosco.
984
01:29:26,353 --> 01:29:27,513
Não há mais perguntas.
985
01:29:27,538 --> 01:29:29,682
Precisamos sair daqui.
986
01:29:31,420 --> 01:29:32,900
adicione algo a isso
você gostaria?
987
01:29:33,967 --> 01:29:37,667
CASA DA MORTE DOS ZUMBIS
(1987)
988
01:29:38,946 --> 01:29:39,224
�
989
01:29:39,225 --> 01:29:39,504
e
990
01:29:39,505 --> 01:29:39,783
casa
991
01:29:39,784 --> 01:29:40,062
casa
992
01:29:40,063 --> 01:29:40,342
tradução
993
01:29:40,343 --> 01:29:40,621
tradução
994
01:29:40,622 --> 01:29:40,900
tradução
995
01:29:40,901 --> 01:29:41,179
�tradução v
996
01:29:41,180 --> 01:29:41,459
tradução e
997
01:29:41,460 --> 01:29:41,738
tradução e
998
01:29:41,739 --> 01:29:42,017
tradução e um
999
01:29:42,018 --> 01:29:42,297
traduzir e receber
1000
01:29:42,298 --> 01:29:42,576
tradução e sub
1001
01:29:42,577 --> 01:29:42,855
tradução e alty
1002
01:29:42,856 --> 01:29:43,135
Tradução e legendas
1003
01:29:43,136 --> 01:29:43,414
tradução e legendagem
1004
01:29:43,415 --> 01:29:43,693
�tradução e legendas�
1005
01:29:43,694 --> 01:29:43,973
�tradução e legendas�:
1006
01:29:43,974 --> 01:29:44,252
�tradução e legendas�:
1007
01:29:44,253 --> 01:29:44,531
�tradução e legendas: h
1008
01:29:44,532 --> 01:29:44,811
�tradução e legendas�: ha
1009
01:29:44,812 --> 01:29:45,090
�tradução e legendas�: ha4
1010
01:29:45,091 --> 01:29:45,369
�tradução e legendas�: ha46
1011
01:29:45,370 --> 01:29:45,648
�tradução e legendas�: ha467
1012
01:29:45,649 --> 01:29:45,928
�tradução e legendas�: ha4679
1013
01:29:45,929 --> 01:29:46,207
�tradução e legendas�: ha46792
1014
01:29:46,208 --> 01:29:46,486
�tradução e legendas�: ha46792.
1015
01:29:46,487 --> 01:29:46,766
�tradução e legendas�: ha46792..
1016
01:29:46,767 --> 01:29:47,046
�tradução e legendas�: ha46792...